CG02 - Trabajar en equipo.
CG01 - Adquirir conocimientos en modo de autoaprendizaje.
CG03 - Desarrollar y exponer razonamientos críticos.
CG04 - Evaluar y utilizar diccionarios generales y especializados, glosarios y bases de datos terminológicas en cualquier soporte.
CG07 - Controlar y garantizar los niveles de calidad exigibles en toda tarea oral o escrita en el ámbito profesional.

CT5 - Establecer las diferencias y las similitudes entre traducción e interpretación como estudio y como profesión, con vistas a una correcta elección de itinerario formativo.
CT7 - Conocer el proceso traductor desde el encargo hasta la entrega, y el proceso de la interpretación desde el encargo hasta la ejecución.
CT1 - Interpretar datos relevantes en el ámbito de la traducción y la interpretación, y emitir juicios que incluyan una reflexión sobre temas relevantes de índole social, científica o ética.

CE06 - Aplicar estrategias de traducción, principios metodológicos y técnicas adecuadas a cada tipo de texto de partida en todas las lenguas de trabajo.
CE12 - Poner en práctica destrezas iniciales propias de la interpretación: análisis, síntesis, expresión oral, anotación, memoria.

CB1 - Que los estudiantes hayan demostrado poseer y comprender conocimientos en un área de estudio que parte de la base de la educación secundaria general, y se suele encontrar a un nivel que, si bien se apoya en libros de texto avanzados, incluye también algunos aspectos que implican conocimientos procedentes de la vanguardia de su campo de estudio.
CB2 - Que los estudiantes sepan aplicar sus conocimientos a su trabajo o vocación de una forma profesional y posean las competencias que suelen demostrarse por medio de la elaboración y defensa de argumentos y la resolución de problemas dentro de su área de estudio.
CB3 - Que los estudiantes tengan la capacidad de reunir e interpretar datos relevantes (normalmente dentro de su área de estudio) para emitir juicios que incluyan una reflexión sobre temas relevantes de índole social, científica o ética.
CB4 - Que los estudiantes puedan transmitir información, ideas, problemas y soluciones a un público tanto especializado como no especializado.
CB5 - Que los estudiantes hayan desarrollado aquellas habilidades de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomía.

- Exposición en clase de las principales corrientes traductológicas por parte de la docente de la asignatura.
- Explicación de los contenidos de las principales tendencias en los estudios sobre la traducción.
- Formación en las prácticas iniciales y básicas para aprender a traducir.
- Formación en el sentido crítico a la hora de valorar productos y procesos de traducción.

*Todos los apuntes se tomarán en papel. No se permite el uso de ordenadores, tablets o móviles para tomar apuntes.

A lo largo del curso, podrá proponerse la asistencia a seminarios, talleres, jornadas u otras actividades que puedan resultar de interés para la formación complementaria del alumnado.

Se trabajará en el aula con numerosos ejemplos prácticos de problemas de traducción y cómo afrontarlos, de modo que pueda relacionarse teoría y práctica.

Se podrá solicitar la exposición y presentación por parte de los alumnos de contenido abordado en las clases.

6

3

Ninguno

Desglose porcentual de la calificación final:

CONVOCATORIA ORDINARIA:

- Entrega de las actividades (20 %):
Actividades prácticas sobre los contenidos vistos en clase, cuestionarios y encargos de traducción realizados de forma individual o en grupo, que se entregarán en el Campus Virtual en tiempo y forma según las consignas establecidas. Todas las actividades evaluables en este apartado se harán en clase.

- Exámenes (70 %):
Se realizarán dos exámenes a lo largo del cuatrimestre, el primero con un valor de 30 % sobre la nota final y el segundo con un valor de 40 %, con carácter eliminatorio. Consistirán en exámenes escritos con preguntas de desarrollo y comentario crítico, así como ejercicios de aplicación práctica de la teoría estudiada.

- Asistencia y participación activa en las clases (10 %).


CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA:

Se aplicarán los mismos criterios de evaluación que para la convocatoria ordinaria:

- Entrega de las actividades (20 %):
Al tratarse de actividades realizadas en clase durante el periodo lectivo, se mantendrá la nota obtenida en este apartado en la convocatoria ordinaria.

- Exámenes (70 %):
Se realizará un único examen escrito de toda la materia, que consistirá en preguntas de desarrollo y comentario crítico, así como ejercicios de aplicación práctica de la teoría estudiada.

- Asistencia y participación activa en las clases (10 %)


*La presencia de faltas de ortografía graves y reiteradas podrá suponer la calificación de suspenso en cualquiera de las pruebas de evaluación.

*El uso de herramientas de IA generativa podrá suponer la calificación de suspenso en cualquiera de las pruebas de evaluación.

MUNDAY, Jeremy (2016): Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Londres / Nueva York, Routledge.

BAKER, Mona y JONES, Henry (2025): In Other Words: A Coursebook on Translation. 4.ª edición.

BAKER, Mona y SALDANHA, Gabriela. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3rd edition. London: Routledge, 2019.

BASIL, Hatin y MUNDAY, Jeremy. Translation: An advanced resource book. London: Routledge, 2004.

DELISLE, Jean ; LEE-JAHNKE, Hannelore y CORMIER, Monique C. Terminologie de la traduction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.

ECO, Umberto (2008): Decir casi lo mismo. La traducción como experiencia. Barcelona, Lumen.

HURTADO ALBIR, Amparo (2011): Traducción y Traductología. 5.ª ed. revisada. Madrid, Cátedra.

MOYA, Virgilio (2004): La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. Madrid: Cátedra.

STEINER, George (2001 2ª ed.): Después de Babel: Aspectos del lenguaje y la traducción. S.L. Fondo de Cultura Económica de España.

VENUTI, Lawrence (ed.) (2004 2ª ed.): The Translation Studies Reader. Londres / Nueva York, Routledge.

A lo largo del curso, podrá facilitarse bibliografía complementaria.

- Para cursar esta asignatura no está permitido el uso de ordenadores, móviles ni otros dispositivos electrónicos. Todos los apuntes se tomarán en papel y se facilitarán los contenidos formativos complementarios a través del Campus Virtual de la asignatura.

- Es imprescindible que los estudiantes consulten el correo electrónico de la UCM y el campus virtual de la asignatura a diario.

- Las tutorías deberán solicitarse por correo electrónico indicando el asunto sobre el que se desea realizar dicha tutoría. A principio de curso se facilitará el horario de atención al estudiante.

- El alumnado que necesite adaptaciones metodológicas para cursar la asignatura debe comunicarlo a la profesora al inicio del cuatrimestre.